田舎に都会にサイバーパンクに森に……ときたらそろそろお城でしょうか。
しかし今回はきらびやかなお城ではなく、忘れ去られてしまったお城の紹介です。
忘れ去られた感がとても好きなので記事が廃墟に偏ってしまいますね。

When we’ve finished introducing the countryside, the city, cyberpunk and the forest, should we introduce the castles next?
But this time it’s not a glittering castle, it’s a forgotten castle.
I love the feeling of being forgotten, so I’m afraid my articles will be biased towards the ruins of castles.


このIsles of Scotlandは広大な海に浮かぶ小さな島です。
島のあちこちに石造りの建物があります。
中には朽ち果ててしまった建物もあり、この建物にはどんなドラマがあったのだろうかと思いを巡らせてしまいますね。

This Isles of Scotland is a small island in a vast ocean.
You’ll find stone buildings here and there on the island.
Some of them have fallen into decay and I wonder what kind of drama there was in the building.


桟橋の脇には難破してしまったような船がありました。
誰かがこの島に足を踏み入れたのか、もしくはこの島の住民のものなのか。
前者の方なら宝を求めて訪れたのか、たまたま流れ着いてしまったのか。
考えるだけで一つの物語が生まれそうでわくわくしてしまいます。

There was a ship that looked like it had been wrecked by the pier.
Had someone set foot on the island, or did it belong to one of its inhabitants?
If it was the former, did they visit in search of treasure or did they just happen to drift in?
Just thinking about it makes me excited to think of a story that could be created.


スナップショットには写っていないのですが、ストーンヘンジのようなものもありました。
ストーンヘンジの周囲にだけ雨と雷が鳴り響いており、アーサー王の物語を思い出しました。
崖にそびえ立つ建物にも目を奪われました。

There was also what looked like Stonehenge, although it wasn’t shown in the snapshot.
Rain and thunder rumbled just around Stonehenge, which reminded me of the story of King Arthur.
The buildings towering over the cliffs were also a sight to behold.


ふと島の端に小屋と動物たちがいるのを発見しました。
住人の姿を見つけることはできませんでしたが、誰かがこの島にがいるようです。
かつてここに住んでいた者達の生き残りでしょうか。
この島を守っている守り人なのかもしれませんね。

そんなに大きくはない島ですが、ぼんやり時を過ごすのに最適かもしれません。
是非訪れてみてくださいね。

I suddenly found a hut and some animals at the edge of the island.
I haven’t been able to find any inhabitants, but it seems that there is someone on the island.
Perhaps they are the survivors of those who once lived on the island.
Perhaps they are the guardians of the island.

It’s not a very big island, but it’s a good place to spend some time in silence.
You should definitely visit the island.

Isles of Scotland
http://maps.secondlife.com/secondlife/Isles%20of%20Scotland/106/117/53